♪
میخواستین منو ببینین؟
میشه در رو ببندی؟
بشین.
خواهر من خیلی اهل کتاب خوندنه
همیشه یه کتابی چیزی دستش هست
بیشتر کتابایی ک میخونه چرتن از اون کتابایی که
میخری و هیچوقت نمیخونی و دکورین
بگذریم ,این اواخر
مخ منو خورده
که اینو بخونم
آبیه خون(استقلالیه :).
اسمش به گوشت خورده؟ - نه والا
اسم نویسنده اش برات آشنا نمیزنه؟
نه,چطور؟
آخه موضوعش راجب دوتا کارآگاهه
یکیشون یه خانم زیبای دورگه ی آمریکایی-چینیه :(
و همکارش یه آقایه اهل لندنه
ایستگاه گرفتی؟
کارآگاها باهم زندگی میکنن
و به پلیس نیویورک مشاوره میدن
اسماشون هلمز و واتسون نیست
ولی خب هنوزم خیلی عجیبه!
شما ممکنه (گروور آگدن=نویسنده ی کتاب) رو نشناسی
ولی ظاهرا اون خیلی چیزا راجبتون میدونه
وینس,من به این کارگرا پول نمیدم که مفت مفت واسه خودشون راه برن
خب مشکل چیه؟
از وقتی رسیدیم نتونستیم دستگاه خردکن رو راه بندازیم
فکر کنم یه چیزی توش گیر کرده
دیروز که سالم بود
سرویسکار تو راهه
چقدر طول میکشه که برسه؟
یه ساعت..اینا
شایدم دو ساعت
هنوز دهتا قطعه زمین مونده که پاکسازی کنیم
و تا پاکسازی نشه نمیتونیم پی ریزی کنیم
کجای دستگاه گیر کرده؟
شاید بین چرخ دنده ها و تیغه ها
پیداش کردم
کارتونو شروع کنین
اوه,خاموشش کن
همین الان
دیگه چیه؟ -ببین
♪ Elementary♪
== ترجمه و زیرنویس ازEllie == الی کار اولمه امیدوارم خوشتون بیاد :)
باورتون بشه یا نه,اینا بقایای یه افسر پلیس اف.بی.آیه
یا حداقل درجه اش که اینو نشون میده
آزمایشگاه دارن روی تست دی.ان.ای کار میکنن تا مطمعن بشن
مامور ویژه ی بازنشسته:باب آندرهیل
ماشینش تو فاصله ی دویست یاردیه محل حادثه پیدا شده
من با دفتر اف.بی.آیه نیویورک تماس گرفتم
اوناهم هرکاری از دستشون بربیاد انجام میدن ولی
از اونجایی ک آندرهیل بازنشسته بوده و یه شهروند عادی محسوب میشده
حل این پرونده به عهده ی ماست
امروز جُون نیومده؟
بعدا بهمون ملحق میشه
خب,دیگه چیا راجب این مامور ویژه میدونیم؟
سابقه ی کاره 34 ساله
همه همکاراش قبولش داشتن
خودش و زنش شیلا سال 2012 به کوای نقل مکان کردن
هفت ماه پیش برگشتن نیویورک
اگه فرض رو بر این بگیریم ک مامور ویژمون
قبل اینکه وارد دستگاه بشه,مرده بوده
قاتل مجبور بوده تیکه تیکه اش کنه
تا بتونه بندازتش توی دستگاه
درسته,متخصصامون تمام اره برقی هایی که
توی منطقه استفاده شدن رو بررسی کردن
و یه اره پیدا کردن که لای دندونه هاش اثرات خون بود
میگن دیشب یکی ازش استفاده کرده و بعدش تمیزش کرده
-کپسیوم الرسین-
یا بهتر بگم,اسپری فلفل
باید به کارکنان پزشکی قانونی بگیم که توی این پلاستیک
حداقل نصف صورت مقتول هست
حتما ازت سپاسگذار میشن -خب,اثر کفشی که
کنار ماشینش پیدا شده نشون میده که مقتول خودش تا اونجا رونده
اسپری فلفل,یه اسلحه برای مصارف با برد کمه
هرکسی که این کارو کرده,از کسایی بوده که مقتول میشناخته
پس فک میکنی چون حمله کننده رو میشناخته, احتمالش هس که به اونجا دعوت شده بوده
مقتول آدم درشتی بوده تقریبا 220 پوند وزن داشته
پس اگه من جای قاتل بودم و میخاستم له و لورده اش کنم
تمام تلاشمو میکردم که تا حد ممکن به اون دستگاه نزدیک باشه
گفتین اسم زنش شیلا بود؟
هوم
باید باش حرف بزنیم تا بفهمیم چیزی
راجب اره برقی میدونه یا نه!
چی باعث شد که فکر کنی کار زنش بوده؟
از وسایل شخصیش که اینجاست بقایای یه
کیف پول و ساعتو ...میبینم
اما اثری از حلقه ی ازدواج نیست
توی این پلاستیک,بین پوست و استخونا
رگه های لاتکس و فویل هست
بنظر میرسه که مقتول
حداقل یدونه کاندوم همراهش داشته
پس حتما انتظار یه دعوا رو نداشته اما
برنامه ی صفاسیتی ریخته بوده
باب به من خیانت نمیکرد
حداقل نه با یه زن دیگه
تنها رسوایی ک داشته
با کارش بوده(با کارش ازدواج کرده)
ما متوجه شدیم که همسرتون سال2012 بازنشسته شده
آره,خونمونو فروختیم و رفتیم کوای
ولی بعدش خیلی بیقرار شد
دلش برای کارش و شهرش تنگ شد
میدونستم که خوشحال نیست واسه همین موافقت کردم که برگردیم
با تمام احترامی که قائلم
خانم آندرهیل ما شواهدی پیدا کردیم
نشون میدن که شوهرتون همچنان بی قرار بودن
بقایای دوتا وسیله ی جلوگیری!
ما شیش ماه پیش جدا شدیم
جدایی توافقی
باهم در ارتباط موندیم
یعنی جدا شدین ولی طلاق قانونی نگرفتین
پس هنوزم همسر قانونیشون بودین
میتونستین از حقوق بازنشستگیش و حق بیمه اش استفاده کنین
من دیشب برای شام,خونه ی دخترم بودم توی نیوجرزی
نصف شیشه شراب خوردم
تمام شب رو هم توی اتاق مهمونشون بودم -کس دیگه ای
بجز دخترتون هست که اینو تایید کنه؟
من امروز سوار قطار شدم تا به شهر برگردم
باید یه اطلاعاتی راجب خرید بلیطم ثبت شده باشه
و فیلمای دوربینای امنیتی ایستگاه قطار هم هست
باشه,ما همه چیزو بررسی میکنیم
در این حین بنظرتون کسی رو بخاطر میارید
که بخواد به همسرتون آسیب برسونه؟
بعد از این که برگشتیم به نیویورک
باب یه سری از پرونده های قدیمیشو دوباره به جریان انداخت
اونایی که هیچ وقت حل نشده بودن
از یکی از همکاراش توی اف.بی.آی چندتا کپی از یه سری پرونده ها رو خواست
آخرین باری که باهم حرف زدیم
گفت که فکر میکنه یکی از اون پرونده ها
داره به نتیجه میرسه و میخوان مختومه اعلامش کنن
و مجرمو بگیرن -کیو؟
نمیدونم
بعد اینکه از هم جدا شدیم
دیگه راجب پرونده هاش باهام صحبت نمیکرد
ولی مطمئنم اگه به آپارتمانش برید
تمام پرونده هارو پیدا میکنین
شاید هر سرنخی که میخواین رو اونجا پیدا کنین 144
جٌون
خدایا
خیلی وقت گذشته
خیلی خوشگل شدی
مرسی بابا
یا شایدم باید بهت بگم,گروور آگدن
با خودت چی فکر کردی؟
داشتم ازت قدردانی میکردم
انتخابایی که کردی رو,کاری رو که انجام میدی
بنظرم که خیلی هم عالیه -جون ما؟
واسه همینم از من اجازه نگرفتی
واسه همینم از یه اسم مستعار استفاده کردی
چون میدونستی چقدر من از قدردانی خوشم میاد اونم اینجوری
اصلا کتابو خوندی؟
معلومه که خوندم
و؟ -مسخرس
من و شرلوک با خودمون اسلحه حمل نمیکنیم
و دهن مجرم هارو با کنگ فو سرویس نمیکنیم
و مثل روز روشنه که من و اون باهم نمیخوابیم
خب میدونی رابطه جنسی فروش کتابو میبره بالا
خودتم میدونی.
ولی ازکجا فهمیدی کار منه؟
گروور آگدن آخه؟ -توی خیابون آگدن زندگی میکردیم
اسم سگمون هم گروور بود
از اینا گذشته
اسم پورن استارارو به این شیوه میسازن
نه اسم مستعار برای یه نویسنده!
ببین,من به ناشرم یه کتاب بدهکار بودم
حسابام بسته شده بود هیچوقت اوضاعم اینجوری نشده بود
داشتم دیوونه میشدم
خب مامانت بعد دیدن تو اومد خونه
و بهم راجب پرونده هات
و کارایی که درگیرشونی گفت
و... -مامانم از این جریانا باخبره؟
نه,من فقط دارم سیر تکاملی اتفاقاتو بهت میگم
برام مهم نیس که چی شد فقط میخام اینا گم وگور شه
خو الان که چی؟
آبیه خون خداروشکر نسخه ی اینترنتی نداره
که خیلیم برای دوتامون خوبه چون من دیشب
تقریبا4هزار دلار خرج کردم
تا همه ی نسخه های چاپیشو که آنلاین میفروختن,بخرم
باید با ناشرت تماس بگیری
و بقیه ی نسخه هاش رو هم از بازار جمع کنی
جدی که نمیگی؟
شرلوک کتابو خونده؟
خوندن شرلوک چه ربطی به تمام این قضایا داره؟
خب تو نظرتو راجب کتاب گفتی میخوام نظر اونم بدونم
باشه ولی اولا,یادت باشه,شرلوک دوستت نیست
تو فقط یه بار اونم تو مراسم ختم عمه دیدیش
ثانیا,اصلا نباید راجب این کتاب خبردار بشه
شرلوک محافظه کارترین آدمیه که به عمرم دیدم,اگه بفهمه
خیلی شوکه میشه
بابا,به ناشرت زنگ برن
جدی میگم
HOLMES: راستش نمیخوام بگم که
متخصصه دکوراسیون داخلی ام ولی به جرات میگم
این رنگ و مدل,فضارو بازتر میکنه
اینا دیگه چیه؟
پرونده های قدیمیه باب آندر هیل
پیامم بدستت رسید؟
مامور بقتل رسیده ی اف.بی آی.که داخل دستگاه خردکن انداخته شده بود
زنش فکر میکرد همه چی تموم شده
یکی از اون پرونده های حل نشده
من و مارکِس
به آپارتمان مامور آندرهیل رفتیم و فهمیدیم
داشته سه تا از پرونده هارو بازبینی میکرده
من از هر پرونده یه کپی گرفتم و هرکدومه سرجای خودش وصل کردم
همونطور که میبینی
کتابخونه داره قصه یه جنایت نشات گرفته
از نفرت رو بازگو میکنه
یه کلیسا که تو سال 1981 کاملا سوزونده شده بود
خرابکار
هیچوقت شناسایی نشد
فکر میکنی که اون خرابکار,آندرهیل رو کشته؟
نخیر
با تشکر از یادداشت های
قدیمی و باریک بینانه ی آندرهیل
من تونستم این فرد رو شناسایی کنم.
اون سال 1982 مُرده
این یکی پرونده,حلش یکم بیشتر طول کشید ولی خب نه خیلی زیاد
یه حمله به بانک,بصورت دونفره توی سال 1997
اونجور که مشخصه,هردو مجرم
بخاطر جرم های دیگه ای سر از زندون در آوردن
و هردو ناشناخته باقی موندند
پس اونا هم قاتل نیستن
در نهایت,پرونده ی مسموم کننده ی سریالی
که جون شیش نفرو بین سال های 2008تا2012 گرفت
من متوجه شدم که مجرم,در حقیقت
برادرِ یکی از محتمل ترین مضنونین توی پرونده ی آندرهیله
مشکل اصلی اینه که اون توی نیروی دریایی بوده
و دیشب توی یه هواپیما بر فراز دریای عربی بوده (فکر کنم خلیج فارس رو میگه :/ )
پس تو
سه تا پرونده رو که این یارو نتونسته
تو کل دوره ی خدمتش حل کنه,حل کردی
!!!اونم توی فقط چند ساعته ناقابل
خبر بد اینه که
زن آندرهیل در اشتباه بود پرونده های قدیمی آندرهیل
هیچ ربطی به قتلش نداشتن
برعکس,من فک میکنم کار یکی از اینا بوده
از کاپیتان خواستم
که بفهمه آیا آندرهیل درخواست پرونده ی دیگه ای هم کرده یا نه؟
و مشخص شد که درخواست کرده
مینا دونپورت
با این پرونده آشنایی؟ معلومه که اره
دختره سال 2004 دزدیده شد
مردی که دزدیده بودش توی زیرزمین نگهش میداشت
ده سال بعد,دختره فرار کرد آشوبی به پا شد...قصه ای بود
یعنی فکر میکنی که آندرهیل تو سال2004 مسئول این پرونده بوده؟
آره بوده و دوباره سال2015
درخواست داده واسه این پرونده و یه سری کپی هم تحویل گرفته
اونم فقط چند ماه پیش
عجیبه که کپی های اون پرونده بین این پرونده ها
و بقیه ی وسائلش نیست
آدم ربا هیچوقت پیدا نشد
فکر میکنی اون آدم ربا کسی بوده که آندرهیل به دستگیریش خیلی نزدیک بوده؟
من فک میکنم غیب شدن ناگهانی اون پرونده ای که آندرهیل درخواست داده
خیلی مشکوکه
احتمالا قاتل پرونده هارو گم و گور کرده
احتمالا از کلیدای مقتول یکی زده و ازش برای ورود به آپارتمان آندرهیل استفاده میکنه
بهرحال همش میتونه به این معنی باشه که
آدم ربای مینا,مسئول
قتل آندرهیله
توضیحش سخته
اینکه تنها بچه تو از دست بدی اونم وقتی ده سالشه
و وقتی بیست سالشه پسش بگیری
مردم همش راجب ده سالی که از دست رفت صحبت میکنن
ولی ما به آینده فکر میکنیم
و خاطرات خوبی که قراره باهم بسازیم
همش برامون هدیه است 275 ولی میدونستیم یه مشکلی هست
اون هیولایی که مینارو گرفت
هنوزم اون بیرون بود
همونطور که گفتم
هنوز نمیدونیم که آدم ربا
قاتل باب آندرهیله یا نه
میخواستیم بدونیم که آیا شما این اواخر
متوجه چیز غیرعادی یا
چهره ی ناشناسی یا ماشین مشکوکی نشدین؟
نه
هیچی
مینا چطور؟
اگه دیده بود حتما به ما میگفت
خودش اینجاست؟
طبقه ی بالاست با معلم خصوصیش
داره روی درساش کار میکنه
منظورم اینه که اگه سوالا همیناست ترجیح میدم درگیر این قضایا نشه
آقای دونپورت,اگه حق با ما باشه
دخترتون حتما وسط این قضایاست
خب,اگه حق با شما باشه
ولی اگه نباشه,فقط باعث ناراحتیش میشین
اوضاعش ب حالت قبل برمیگرده
خیلی روش کار کردیم که احساس امنیت کنه
و یکم احساس آرامش پیدا کنه
اوایل ,چندین هفته
به هیچکس اجازه نمیداد
بهش دست بزنه
ولی الان بهم اجازه میده دستشو بگیرم
و بقلش کنم
از باب اندرهیل چی؟
این اواخر خبری ازش نشنیدین؟
کاش می شنیدیم
اوم...
ببینین,بعد از اتفاقی که افتاد
من...خب...
کلا از زندگی افتادم
من کسی بودم که اونروز باید
مینا رو از مدرسه میاورد خونه
من بودم که جلسه ام طولانی شد و...
منظورم اینه که من مقصر بودم و باعث شدم مینا تنها برگرده خونه و...
زمانی که هیچکاری از دست من برنمیومد
مامور آندرهیل همه کار برامون کرد
اون
اون پشتیبانمون بود
اون میدونست که مینا میتونه به اف.بی.آی
برای چهره نگاری از آدم ربا کمک کنه
حتی اسم کوچیک آدم ربا رو هم گفت:کیت
ماه اولی که برگشته بود
جزئیات دیگه ای یادش نیومد؟
هرچیزی که بتونه به شناسایی
این فرد کمک کنه؟
شرمنده ام ولی نه
مامان..بابا
همه چی روبراهه؟
چیزی نیست عزیزم
یکم دیگه
کارمون تموم میشه
خانواده ی دونپورت ممکنه کیت رو ندیده باشن
ولی به این معنی نیست که نمیتونیم عکسه چهره نگاریشو پخش کنیم
حتی اگه آندرهیل رو نکشته باشه
هنوزم ارزش پیدا کردنشو داره
بنظرم ساخته ی تخیل یه فرد,هیچوقت پیدا نمیشه
الان یعنی چی؟
اون مرد
آندرهیل رو نکشته
و کسی رو هم ندزدیده
هر اطلاعاتی هم که مینا داده الکیه
چی؟یعنی میگی مینا دونپورت دروغگوعه؟
نه,من میگم اون دختر جوون دروغگوعه
اون مینا دونپورت نیست
دختره یه شیاده
یه مثل قدیمی است که میگه رنگ رخساره خبر میدهد از سر درون
توی این پرونده استثناعن,مسئله گوشه
توی هر تصویر
غضروف بالای گوش
و نرمی پایین گوش رو ببنین
اینا گوشای دوتا ادم متفاوته
من که فرقی نمیبینم (بس که خنگی)
واتسون؟
حق با شرلوکه
شکل ظاهری گوش دوم کلا فرق میکنه
مینا دونپورت وقتی ده سالش بود ناپدید شد
رشد کرد ,تغییر کرد و بدنش تغییر کرد
ولی گوشاش نه.
گوشا همزمان با رشد بچه ها,رشد میکنن
ولی شکلشون تغییر نمیکنه
در حقیقت این دختر
نمیتونه به این دختر تبدیل شده باشه
دیگه فکر نمیکنیم که آندرهیل
روی پرونده ی مینا کار میکرده.
ما فکر میکنیم که داشته روی این شیاد کار میکرده
بخاطر گوش ها
شیش ماه پیش
اولین تصاویر از بازگشت معجزه آمیز مینا
توسط رسانه ها منتشر شد
دو هفته بعد,مامور اندرهیل
از همه ی پرونده ها مربوط به آدم ربایی
درخواست کپی کرد
اون هم احتمالا متوجه همین نکته شده
شاید هم متوجه یک نکته ی دیگه شده
درهر حال من معتقدم شک کرده
این دختر جای
مینای واقعی رو گرفته
به احتمال زیاد برای بدست آوردن
دارایی های عظیم دونپورت ها
این دختر که میگین مینا نیست
تست دی.ان.ای داده و تایید شده
بگین که این مورد تو پرونده های آندر هیل نبوده
بود
دی.ان.ای کاملا با نمونه ای که
از مسواک مینا در سال2004 برداشته شده بود,مطابقت داشت
یه مسئله ی جالب راجب اون مسواک
مسواک همزمان با انجام تست گم شد
آزمایشگاه خصوصی که دوتا نمونه رو بررسی میکرد
مشکل گم شدن مسواک رو,خطای غیر عمد اعلام کرد
ما فکر میکنیم دختره یه همدست داشته
یه نفر داخل آزمایشگاه
یه نفر که مسئول دستکاری نتایج
و از بین بردن مسواک بوده
تا از انجام آزمایش های بعدی جلوگیری کنه
فرنکلی,کاچیتان,متعجبم
که چطور توضیحاتمون قانعت نمیکنه
الان بنظر قانع کننده است
ولی فکر میکنم من تو این اتاق,تنها کسی ام که بچه داره
مردم بچه هاشونو تشخیص میدن
برام فرقی نمیکنه,چه ده سال
چه پنجاهسال گم بشن
بازم میتونی تشخیصشون بده
چندتا از بچه هاتون دزدیده شدن؟
دارم در لفافه اشاره میکنم که
نباید این والدین رو سرزنش کنیم
که گول یه شارلاتانو خوردن
اونا رویای برگشتن دخترشون رو داشتن
اونم برای دهه ها
میخوایم اونارو بیاریم اینجا
و خبر رو براشون به نحو احسن توضیح بدیم
فقط لازمه که بزارن یه نمونه ی دی.ان.ای از اونا بگیریم
بعدش میتونیم
نمونه های گرفته شده رو
با نمونه ی شیاد سال 2014 مقایسه کنیم
اون نمونه هایی که آزمایشگاه هنوز نگه داشته
ثابت میکنه که دختره
کسی که میگه,نیست
کاپیتان,در نهایت
این حق دونپورتهاست که بدونن
که آیا یه قاتل تو خونه شون زندگی میکنه یا نه.
آقای دونچورت,ممنون از تشریف فرماییتون
بله البته
گفتین که خبری دارین
داریم ولی
ما فکر میکردیم که همسرتون هم همراهتون میاد
همین الان اینجا بود
اوه,مینا رو هم آوردین
آره,بعد از این که دیشب رفتین
همش راجبتون سوال میپرسید
و میدونه که یه خبرایی هست
خب من و نانسی
حقیقت رو بهش گفتیم
اون خیلی شجاع بود
و گفت که میخواد همه چیز رو بدونه
مینا
ایشون کارآگاه بل هستن
ایشون خانوم واتسون و ایشون آقای هلمز
در حقیقت,مینا
ما مشتاقیم که با والدینت
خصوصی حرف بزنیم
خب هرچی لازمه بگید
منم میتونم گوش کنم
من هیچوقت مامور آندرهیل رو ندیدم
ولی میدونم که چقدر به پدر و مادرم کمک کرد
منم میخوام کمک کنم
اون هفته,تولدم بود
تولد واقعیم نه اونیکه برام انتخاب کرده بود
کیت رو میگم
تنها روزی از سال بود که باهام خوب برخورد میکرد
ولی وقتی که فهمیدم اون روز سالگرد
روز دزدیده شدنمه,دیگه باهام خوب نشد
ما تازه از یه سفر برگشته بودیم
این کیت..خب..یه راننده کامیون بود
و تورو توی این سفرها توی
کابینه کامیون حبس میکرد
من حق نداشتم که کامیونو ترک کنم ولی..
گاهی از پنجره میتونستم بیرونو ببینم
میتونستم درختا,ماشینا
و مردمو ببینم
وقتی توی زیرزمین بودم
تنها بودم
با توجه به این پرونده
تو هیچوقت نفهمیدی که
خونه ی کیت
توی کدوم ایالت یا شهر بوده
خب وقتی منو دزدید خیلی بچه بودم
و اجازه نداشتم اصلا تلویزیون تماشا کنم
یا روزنامه بخونم مامورای اف.بی.آی میگفتن
اینکارو میکرده تا من کاملا
به اون وابسته باشم
خب کاملا هم جواب داده
خب پس تو میگی
که هفته ی تولدت بوده
کیت بهم اینطور گفت
ما داشتیم به تشکیل خانواده فکر میکردیم
و من نمیتونستم از فکر کردن بهش دست بردارم
ما توی جاده بودیم
یه سفر دیگه
من صبر کردم تا اینکه خوابش برد
بعد رفتم توی کیفش
و تیغ ریش تراششو برداشتم
و زیر گلوش گرفتم
ولی نکشتیش
نمیدونم چرا
نتونستم
از کامیون اومدم بیرون و فرار کردم
و تا اون صبح دست از فرار کردن برنداشتم
و تو توی
لندر توی پنسیلوانیا بودی
اونموقع نمیدونستم ولی بله
بعد خودتو رسوندی به
به یه رستوران تو راهی
و تیغ ریش تراش کیت رو درآوردی
و همه ی موهای سرتو زدی
کیت منو مجبور کرده بود که موهامو بلوند کنم
اونم از وقتی که ده سالم بود
روان درمانم گفت
من میخاستم خود قدیمی مو پیدا کنم
راستش رو بخواین
اصلا یادم نمیاد کی انجام دادم
حتی نمیتونم بهتون بگم که چی تو سرم بوده که اونکارو کردم
چیزی که فکر میکردی این بود که موقع رسیدن پلیس
به فلاکتبار ترین شکل ممکن به نظر برسی
آره من
تو بهترین دروغگویی هستی
که تا بحال دیدم
خیلی نمک نشناسیه که تو تلاشتو کردی که دونپورتهارو گول بزنی
نه,من متاسفم
چی؟
اونم درحالی که اونا هنوزم دارن ازت حمایت میکنن
-آقای دونپورت اونا هنوزم فکر میکنن که تو دخترشونی
ولی ما
میدونیم که تو مینا نیستی
مینا,بیا بریم
بابایی,چی شده؟ بجنب,بیا بریم
همه چی روبراهه عزیزم تو کار اشتباهی نکردی
همه چی درست میشه
از خانواده ی من فاصله بگیرید
بوی گربه مرده میاد
توقع نداشته باش پشکل فیل بوی گل بده
در حقیقت این عملیات جست و جو
تولید قهوه ایه
که با خوراندن لوبیای عربی به کرگدن های
مناطق شمالی تایلند تولید شده
و این توانایی رو داره که بعدا
نیاز من به خواب رو کم کنه میل داری؟
نه ممنون ناهار قبلا صرف شده
باید صورت دونپورت ها
رو وقتی بهشون خبرو گفتیم میدیدی یعنی,اونا عصبانی شدن
و پرخاش کردن ولی
فکر نمیکردم که تست دی.ان.ای ندن
ما نفوذ دختره رو اونارو دست کم گرفتیم
اگه کمکمون نکنن که ثابت کنیم که دختره شیاده
باید ببینیم که قاتل آندرهیل هست یا نه
دیروز گفتی که مادرت رو برای
یه نوبت دکتر همراهی کردی
درسته -فقط اینکه تو مادرتو همراهی نکردی
حتی ندیدیش
در عوض ناپدریت رو دیدی
میتونم حدس بزنم که ملاقاتت در رابطه با کتابش بوده؟
از کتاب خبر داری؟
یه ساعت پیش,یه جعبه حاوی200 نسخه ازش رو از پیک گرفتم
ولی خب یه ماهه که خبر دارم
یه همکار بهم نشونش داد
خوندیش؟ آره
عصبانی نیستی؟ باید باشم؟
باید باشی,مدلته
این اولین بار نیست که من
منبع الهام یه نویسنده بودم
در حقیقت من پایه ی
اصلی بسیاری از شخصیت های برنامه های رسانه ها هستم
این یکی از هزاران خصوصیت
یک کارآگاهه موفقه
باعث افتخاره
خود تو یه زمانی راجب من مینوشتی
پرونده های شرلوک هولمز.
تو کِی..؟
من ناراحت شدم چون تو از اسم واقعی من استفاده کردی
و خاطرات واقعی منو به اشتراک گذاشتی
برخلاف تو,اثر ادبی ناپدریت
چیزی برخلاف واقعیته
هنوز به فصل32 نرسیده,ما داریم عشقبازی میکنیم
اونم زیر یک پول توی پارک مرکزی
چرا بهم نگفتی؟
کتابو میگم نه فصل 32 رو
ناپدریت از اسم مستعار استفاده میکنه
من فرض رو بر این میگیرم که اینکارو بخاطر تو کرده
از اونچه فکر میکردم عصبانی تری
میشه بپرسم چرا؟
منتظر کسی بودی؟
من آدرستونو از کارتی که پیش مامان بابام گذاشته بودین پیدا کردم
منظورت از مامان بابا,طعمه هاته
اونا فکر میکنن من پیش معلم خصوصیمم
میشه بیام تو؟
فکر نمیکنم بتونی
هیچ دستگاه خردکنی اینجا نیست
میتونی منو بگردی
هرجور میلته
من فقط میخام صحبت کنم
راجب خیلی چیزا حق داری
ولی راجب یه سری چیزا نه
پس تایید میکنی که مینا نیستی
آره
ولی اون مرده رو نکشتم
و چرا باید باور کنیم؟
چون
من میتونم بهتون بگم کی کشت
ریچارد و نانسی
دونپورت ها؟
ولی چرا باید کسی رو بکشن
که سخت روی پرونده ی دخترشون کار کرد؟
چون
آندرهیل کسی بود که رازشونو فهمید
کسی مینارو ندزدید
کشتنش اونا
اسم واقعی من کِیسیه
ولی میتونین بهم بگین مینا اگه راحتتره
من بهش عادت کردم
فامیلت چیه؟
برای هدف این مکالمه نه
دلیلی داریم که برای این مکالمه اومدم سراغ شما و نه پلیس
حرف بزن
مینا تو هفته ای که میاد21 سالش میشه
یا حداقل اگه زنده بود
وقتی این 21 سالش بشه میتونم ب حسابش دسترسی پیدا کنم
توی حسابش حداقل پنج میلیون هست
اگه رازمو تا اون موقع نگه دارین
همه چیزو بهتون میگم
حتی براتون جاسوسی توی خونه رو هم میکنم
شما..شما فکر میکنین که بازم دروغ میگم
چرا فکر نکنیم که دروغ میگی؟
چندسال چیش یه مقاله ای توی روزنامه دیدم
سالگرد ناپدید شدن مینا بود
و اونا یه تغییرات کامپیوتری تو عکسش انجام داده بودن
تا نشون بدن که اگه مینا زنده بود و بزرگ شده بود,چه شکلی میشد
متوجه شدم که شبیهمه
نه خیلی ولی به اندازه کافی.
فکر کردم اگه پرونده رو بخونم
اگه بتونم هرچی که لازمه راجبش بدونم
میتونم مردمو گول بزنم
چون قبلا هم مردمو گول زده بودی؟
نه شبیه این
این یکی خیلی عظیم بود
باید والدین خود مینارو گول میزدم
پس یه سری داستان ساختی که بهت اجازه میداد
یه سفر اتفاقی رو رقم بزنی
ازت سو استفاد شد توی زیر زمین زندانی شدی
زندگی گذشته تو فراموش کردی و اینجوری,
هیچکس بهت مشکوک نمیشد اگه چیزی از گذشته تو بیاد نمیاوردی
چیزایی که مینای واقعی میدونست
بخش مورد علاقه ی من کامیون کیت بود
تو گفتی از کامیونش فرار کردی و نه از خونه
چون خونه هم مثل کیت وجود خارجی نداشت
و دیگه نگرانی ای نداشتی که بخوای کسی رو به محل خونه ی غیرواقعی هدایت کنی
من هیچوقت نگران گول زدن پلیس و اف.بی.آی نبودم
فقط نگران ریچارد و نانسی بودم
من همه ی این داستانارو آماده کرده بودم
کارایی که باید میکردم و چیزایی که باید میگفتم
اگه بهم مشکوک میشدن
اما ادم نکشتم
اما اونا با من مثل دخترشون رفتار کردن
از همون لحظه ای که دیدمشون
اولش فکر میکردم که خوب نقش بازی کردم.
ولی چند ماه بعد یه اتفاقی افتاد
من
نصفه شب از خواب پاشدم
ریچارد نشسته بود
بازوی منولمس کرد
گفت این کاری بود که اونو مینا عادت داشتن انجام بدن
گفت:تو دختر منی,مگه نه؟
متوجهید,نه؟
اون میدونست من مینا نیستم چون خودش مینارو کشته
اون از مینا سو استفاده میکرد
مینا حتما تهدید کرده که به کسی میگه..
تو گفتی نانسی هم دست داشته
نانسی تمام تلاششو میکرد که راجب زندگی گذشته مینا بهم یاد بده
میخواست مطمئن بشه کسی راجب این که
من دخترش نیستم,بویی نبره
چون وجود من ضمانتی بود
تا کسی متوجه گناه ریچارد نشه
ریچارد اون شب بهت دروغ گفت
مامور اف.بی.ای اومد خونه مون
من بحث و جدل شون رو توی پیاده رو دیدم
من نمیدونستم اون مرده کیه
واسه همین زیاد راجبش فکر نکردم
ولی وقتی شما اومدین خونه من...
ماموره فهمید حتما فهمید
بعدش ریچارد کشتش
دوهفته فقط همینقدر زمان لازم دارم
این رازو بین خودمون نگه دارید
و منم بهتون کمک میکنم عدالت در حق مینا اجرا بشه
قبوله
اینا دستگاهای شنود هستن
میکروفن مخفی
ازت میخام یکیشو تو طبقه ی اول خونه
و یکی هم تو طبقه ی دوم نصب کنی
این یکی یجورایی گنده است این دستگاه اصلیه
هردوشونو نزدیک پنجره بذار
اینجوری برداشتن فایلای ضبط شده و
مکالماتشونو برای ما آسونتر میکنی
شیرفهم شدی؟ آره
پس چرا هنوز اینجایی؟
من میدونم کار بدی کردم
ولی ریچارد و نانسی کار بدتری کردن
پشیمون نمیشین
بهتون قول میدم
تو هم به اندازه ی اون دروغگوی ماهری هستی
اون واقعا فکر کرد که باور کردی
اون میخواد حواس هارو به سمت دیگه ای پرت کنه
تا پولای پس انداز مینارو برداره و فلنگ رو ببنده.
پس چرا دستگاه شنود بش دادی؟
خودتم میدونیکه تا دستگاها پیششه
حرفی نمیزنه که به ضررش باشه
در واقع,فقط یکیشون شنوده
اون یکی یجور ترقه است
بهش بمب دادی؟
یه بمب کوچیک با سروصدای زیاد
فردا صبح,دستگاه شنودو فعال میکنم
و وقتی مطمئن شدم هر سه تاشون تو خونه ان
بمب رو فعال میکنم
اگه خودشون هم به پلیس زنگ نزنن
یکی از همسایه ها زنگ میزنه
بعدش ما میتونیم بدون نیاز به حکم توی خونه رو بگردیم
و نمونه های دی.ان.ای لازمو جمع کنیم
دونپورتها به نتیجه ی هیچ تستی
که از طرف ما باشه اطمینان نمیکنن نه بعد از امروز
همونطور که گفتم مشتاقم ببینم
دختره آندر هیل رو کشته یا نه
قتلش خیلی خشونت بار بوده
سرتاپاش باید خونی میشده
اگه ردی از خودش توی خونه بجا گذاشته باشه
میتونیم بگیریمش,بدون توجه به نظر دونپورتها
مگه نگفتی یه بمب کوچیکه
نه نه,شماها حق ندارین بیاین تو خونه ی من
باورتون بشه یا نه,ما برای کمک اومدیم
آره,شما که راست میگین
آقای دونپورت,میفهمم که شما
که از دیدن ما خوشحال نیستین
ولی وقتی یه بمب تو ملک شما منفجر میشه
شما حق انتخاب بازرس رو ندارین
میشه فرض بگیریم که
بمب مال شما نبوده؟
معلومه که مال من نبوده پس ما
بهتون قول میدیم که تا زمانیکه
بمب گذار رو پیدا نکنیم,دست از تلاش نکشیم
خب
من سیستم امنیتی رو چک کردم
از کار افتاده بود اما نه به زور
نشانه ای از ورود غیرقانونی برای بمبگذاری نبود
کار دخترس,نه؟
چقدر جالب که همچین اتفاقی
یک روز بعد از رو شدن کلکش افتاد
آره,و اون دوباره میتونه نقش قربانی رو بازی کنه
هر دلیلی هم که داشته باشه
ما باید خوشحال باشیم.
ما تمام صبح رو برای پیدا کردن مدرک که اون آندرهیلو کشته,وقت داریم
یه شکست هم بود
دستشویی و حموم از تمیزی برق میزدن
هیچی روی فرش و سیفون هم نبود
اشپزخونه و اتاق لباس شویی هم تمیز بودن اما
بیاین کثیفی ثروت دونپورت رو دست کم نگیریم
با شمارش من,هنوز ده تا اتاق مونده که بگردیم
باشه بابا بذار با افراد صحبت کنم و ببینم در چه حالند
بخاطر این که به مادرم خیانت کرد
ناپدریم
دیروز ازم پرسیدی پرا انقد از بابت کتاب ناراحتم
بله یادمه و خیانت رو هم بیاد اوردم
ولی چه ربطی به هم دیگه دارن؟
ناپدریم همیشه یه روحیه ی ازاد داشت
ماجراجو بود,هرکاری دلش میخواست میکرد
اونم هروقت دلش میخواست این روحیه شو دوست داشتم
تا موقعی که چیزی که میخواست فراتر از مری بود
حتی اصلا جدی نبود
یکی از اون زنایی که تو مراسم امضای کتابش دیده بود
اینا مال زمانیه که هنوز برای نوشتن کتاب از اسم خودش استفاده میکرد
بعدش مادرم خبردار شد
مطمئنم که لحظات سختی برای مادرت بوده
بعدش دیگه اوضاع مثل قبل نشد
پدرم و زنه از هم جداشدن
ولی چیز بیشتری نمیدونم
بابام یه مدت گوشه گیر بود تا
وقتی که اون کتابو نوشت,انگار
طبق معمول فقط به فکر خودش بود
حالا که صحبت از آدمایی شد که فکر میکنن میتونن از اشتباهاشون قِسِر در برن
بهتره یه نگاهی به این صندلی بکنی
ببین که صندلی چقدر به پدالها نزدیکه
این برای یه آدم کتاه قد تنظیم شده
نه برای یه ادمی مثل ریچار دونپورت که دو متر قد داره
نانسی هم که شاستی بلند رو میرونه
میدونم چون سوییچ ماشینشو
دیروز توی پاسگاه پلیس دیدم
یعنی میگی
این ماشینیه که شیاد باز میرونه
پدال ترمز رو ببین
خون...
فکر کنم مال آندرهیله
که به کف کفش قاتل چسبیده بوده و ردش روی پدال مونده
بابا,اینجا چیکار میکنی؟
خب,یه چیزی برات آوردم
و فکر کردم که اگه شخصا بهت بدمش بهتر باشه
بیا تو
وای,عاشق تغییراتیم که توی این خونه انجام دادی
به شرلوک میگم که خوشت اومد
مطمئنم میتونه برای شما هم انجام بده
اینجاست؟ نه رفته دایره ی تحقیقات
منتظر یه سری نتایج راجب مقداری خون هستیم که پیدا کردیم
جالب به نظر میرسه
خب با ناشرت صحبت کردی؟
کارا روی غلتک افتاده
دیر و زود داره,ولی سوخت و سوز نداره
کتاب آبیه خون
داره کاملا غیرقابل دسترس میشه
ممنونم
این چیه؟
آخرین نوشتمه
دوباره یه کتاب راجب من و شرلوک نوشتی؟
صبر کن,قبل اینکه بخوای کله مو بکنی بگم که به ناشرم گفتم
که نمیتونه اینو چاپ کنه این مخصوص توعه
اون روز که اومدی خونه دیگه
تقریبا داشتم آخراشو مینوشتم
من که نمیفهمم اینو برای من نوشتی که بسوزونمش؟
مال خودته,هرکاری بخوای میتونی بکنی
جونی,من دلم برات تنگ شده بود و
این تنها دلیلی بود که راجبت نوشتم
تو این چند سال اخیر
از وقتی که سرگردون و بی هدف شدم
هم تو هم من میدونیم که گند زدم
از اون موقعی که اتفاق افتاد میدونستم
ولی چیزی که نمیدونستم ,چیزی که براش آماده نبودم
اتفاقایی بود که بینمون افتاد
قبلا مثل دوستم بودی
ولی من همه چیزو خراب کردم
نوشتن کتاب راهکار من برای کنار اومدن با مشکلاته
بهم اجازه میده که دوباره بهت نزدیک بشم
هرچی سنگه زیر پای لنگه
بابا ...
یکم صبر کن,خب؟
الو؟
خون روی پدال مال باب آندر هیل بود
فکرشم نمیکردم که جواب انقدر زود حاضر بشه
جواب ازآزمایشگاه نیومد
ما از ریچارد دونپورت شنیدیم
اینجاست و ادعا میکنه
آندر هیل رو کشته و میخواد اعتراف کنه
دختره کلی براش ننه من غریبم بازی در اورده حتما یه غصه ی سوزناک تعریف کرده
یه قصه ای تو این مایه ها اون مامور بدجنس اف.بی.آی باهام رو به رو شد)
و منو به تمام کارهایی که پلیس کرده,متهم کرد
ترسیده بودم (تحت فشار بودم
هنوزم فکر میکنه که اون دختر واقعیشه
دختره میدونه که ریچارد دونپورت خودشو
تمام اتفاقایی که برای مینا افتاد,میدونه
سال 2004,نتونست دخترشو نجات بده
حالا میخواد نجاتش بده
بهرحال هرکاری که دختره کرده دست مارو بسته
یا باید بخاطر جرم محکومش کنیم یا دنبال مدرکی باشیم
که ثابت کنه که داره برای دختره فداکاری میکنه
فکر میکنم انتخابمون مشخصه
مینا یا هرکی که هست
با عجله ای که برای فرار کردن از اتهام قتل داشته یه اشتباهی کرد
اعتراف دروغ ریچارد دونپورت رو ثبت کنید و بازداشتش کنین
اینجوری راحت تر میشه نمونه ی دی.ان.ای اونو پیدا کرد
میتونیم نمونه رو با نمونه ی
گرفته شده از شیاد
مقایسه کنیم
میتونیم نتایجو بهش نشون بدیم ببینین
قبلا نمیتونستیم قانعش کنیم
ولی الان وقتی تو هلفدونی آب خنک خورد
شاید یه سری حقایق براش روشن بشه
دی.ان.ای مطابقت داشته؟
حقیقت نداره این چیزیه که
آزمایشگاه تایید کرده
دی.ان.ای دختره
با ریچارد دونپورت مطابقت داره
با توجه به گزارش,اون دخترشه
نتیجه ی آزمایش مثل همون قبلیه
که از دی.ان.ای روی مسواک استفاده شد
میدونم که شما فکر میکردین که یه همدست داره
یه نفر از افراد آزمایشگاه
ولی این ازمایش توی آزمایشگاه خودی انجام شده
کارشو زود راه انداختیم
اصلا امکان نداره که نتایج دستکاری شده باشه
پس یکی اشتباه کرده
دختری که باهاش سروکار داریم مینا نیست.
نتایج ژنتیکش که چیز دیگه ای میگه
پس گوشاش چی؟
دی.ان.ای از گوش معتبر تره
میگه دی.ان.ای ریچارد دونچورت با دی.ان ای
گرفته شده از موی شیاد مقایسه شده
درسته
واسه کسی که بطور معجزه آسایی یهو چیداش شد
خیلی استاندارد تر نبود اگه
نمونه رو از بذاق توی لپ میگرفتن؟
بهتر بود ولی افراد اف.بی.آی گفتن اونقدر تو حالت بحران روحی بوده که
که به هیچکس اجازه نمیداده نزدیکش بشه
پس مویی رو برداشتن که
دختره توی دستشویی رستوران تراشیده بود؟
شاید مینا نباشه
ولی دختر دونپورته
بذا فرض رو بر این بذاریم که خیانت کرده
و دختر نامشروعه
وانمود کرده که میناست تا پدرشو تو دردسر بندازه
و هر چیزی که فک میکنه بهش تعلق داره رو پس بگیره
بعله,این نظریه خیلی چیزارو تایید میکنه
نه
با تمام احترام,ولی من این نظریه رو قبول ندارم
نطریه ی بدی بود
چرا نظریه ی بدیه؟
چون اتفاقایی که برای مینای واقعی تو سال2004
افتاد رو رو توجیه نمیکنه
قرار نبود اونو توجیه کنه
قرار بود مطابقت داشتن دی.ان.ای یه شیاد رو توجیه کنه
من یه نظریه ی دیگه دارم یدونه بهترشو
در واقع ترجیحش میدم
اگه بگم
تو هم باهام هم عقیده میشی
خانم دونپورت خیلی ممنون که تشریف آوردید
ایشون وکیل بنده هستن
آقای اودانیل
امروز صبح
دختری که شما بعنوان دخترتون میشناسید
اون واقعا دخترمه
نتیجه ی آزمایشش مطابقت داشته
یا حداقل یه دسته از موهاش مطابقت داشته
یه مطابقت وراثتی
با بذاق لپ همسرتون داشته
مسئله اینه که اون دسته مو مستقیما
از سر مینا کنده نشده بوده
از موهایی بوده که ادعا کرده
با تیغ ریش تراش تراشیده
اونم تو روزی که پیدا شده -ادعا کرده؟
این دومین آزمایش بود که نتیجه اش مطابقت داشت ما به تستی که
چهارده ماه پیش داد,مشکوک بودیم
چون مسواک مینا,وسیله ای که نمونه
رو ازش گرفتن گم شد
ولی امروز صبح
وقتی نتایج تست دوم رسید
به این فکر افتادیم که
نکنه گم شدن مسواک واقعا یه خطای غیرعمدی بوده؟
نکنه که همه ی تست ها بخاطر نمونه ی مو ای که
از سر مینای واقعی چیده شدن,مطابقت داشته؟
حرفاتون با عقل جور در نمیاد
بیاین
به ذهنم خطور کرد که اگه کسی تونسته
14ماه پیش به موی مینا دسترسی پیدا کنه
پس به خودشم دسترسی داشته
تصورش سخته که یه خانم با کمال میل به کسی اجازه بده
که تیغ ریش تراشو برداره و سرشو بتراشه
ما با تمام دفاتر اجرای قانون در سراسر کشور ارتباط برقرار کردیم
یه گزارش مزاحمت توی استونبریج در ایالت ماساچوست
پیدا کردیم که یه خانم جوان با ماسک به یه خانم جوان دیگه
حمله کرده و سرشو تراشیده
از اون آزارهایی نیست که هروز بتونی ببینی
از همه مهمتر اینکه
این آزار درست دور روز قبل از
پیداشدن شیاد,در لندر در پنسیلوانیا اتفاق افتاده
شیاد مینا رو پیدا کرده
و بجایی که به مسئولین خبر بده
موهای مینارو تراشیده
و روی زمین و دور و بر پخش کرد
تا بنظر برسه که موهای خودشه
قربانی حمله ی استونبریج
اسم الکی به بیمارستان گفته
اون توسط مردی بنام نورمن آت مرخص شده
کاشف به عمل اومد که آقای آت تو سال2004 نزدیک مدرسه مینا زندگی میکرده
آپارتمانش توی راهی بوده که
مینا برای رسیدن به خونه از اون عبور میکرده
اون دختره اون میناست
این..نه
این..ممکن نیست
وقتی پلیس
به خونه ی آقای ات توی استونبریج سر زدن
اون خونه نبوده
ولی مینا خونه بوده
آت توی سالهای گذشته داستان های مختلفی راجب مینا گفته
بعضیا فکر میکردن که دخترشه
بعضیا فکر میکردن زنشه
چیزی که ما ازش مطمئنیم
اینه که گاها اجازه داشته خونه رو ترک کنه
اینجوری شیاد بهش دسترسی پیدا کرده
متوجهید که این سالها چی به سرش اومده
ولی هنوزم شما و ریچارد رو به خاطر داره
و میخواسته که شمارو ببینه
وقتی که همسرتون اعترافاتشو پس بگیره
به اینجا اورده میشه
مایلید دخترتون رو ببینید؟
سلام جونی,داری چیکار...
ببخشید که انقدر راجب کتاب ناراحت شدم
لازم نیس واسه چیزی عذر بخوای بیا تو
من نظرمو عوض کردم
من با فروش کتابت مشکلی ندارم
پس هرچی که راجب جمع کردن کتاب از بازار به ناشرت گفتی
رو میتونی متوقف کنی
مطمئنی؟
آخرین اثرت رو خوندم
فکر میکنم از اولی خیل بهتره
میبینم که یه سری نکات هم یادداشت کردی
یه مقدار کم
فکر کردم شاید یکم بتونیم راجبشون صحبت کنیم
خب
برای من که باعث افتخاره
کَسی؟
اشکالی نداره کسی صدات کنم؟
من اسم واقعیتو صدا میکنم ولی میتونی ممانعت کنی
اشکال نداره
ببخشید که لحظه ی بازداشتتو از دست دادم
داشتم تلاش میکردم که هویتت رو پیدا کنم
درکمال تعجب,اثر انگشتت توی فایلای پلیس نبود
معلومه که نیست
من هیچوقت جرمی مرتکب نشدم
نه,تو هیچوقت بازداشت نشدی
مگه فرق ای هم میکنه؟
خب سن واقعیت چقدره؟
15
نه صبر کن
25
شاید یه عدد دیگه
همکارای من تصویرت رو به مینا دونپورت نشون دادن
میگه که تاحالا تورو ندیده
برای نرمن آت هم
کاملا غریبه بودی
آت دیروز بازداشت شد
کی؟
آت وقتی که گفت تاحالا تورو ندیده دروغ نگفت
خودم میدونم
میشه تایید کنی که یه مدتی رو توی استونبریج گذروندی؟
اگه نگذروندی پس چطوری از موقعیت مینا باخبر شدی؟
من جاهای زیادی بودم
بهت خوش گذشته؟
چون مهلتت واسه گردش گذشته
و توی گذشته دفن شده
تو فکر میکنی که من مامور رو کشتم ولی
تو آلت قتل رو نداری
فقط یه مقدار خون توی ماشین
من همین الانشم شیش تا دلیل پیدا کردم که توجیه اش میکنه
یکی شو بگو
امیدوار به جلسه دادگاهم بیای
جالب میشه
فک میکنی با دروغ بتونی قسر در بری؟
آره
حالا بهم بگو
دارم دروغ میگم؟
امیدوارم که خوشتون اومده باشه الی Ellie